1
00:00:02,586 --> 00:00:04,046
-[gli uccelli gracchiano]
-[il topo stride]

2
00:00:04,213 --> 00:00:05,464
[i pinguini cinguettano]

3
00:00:05,631 --> 00:00:06,590
[zap magici]

4
00:00:09,259 --> 00:00:10,177
[sbuffa]

5
00:00:12,930 --> 00:00:13,680
-[Marceline sibila]
-[grido di pipistrelli]

6
00:00:13,847 --> 00:00:15,140
[le anatre ciarlatano]

7
00:00:15,307 --> 00:00:16,225
[sigla di apertura in riproduzione]

8
00:00:16,475 --> 00:00:17,518
♪ Tempo di avventure ♪

9
00:00:17,643 --> 00:00:19,144
♪ Forza, prendi i tuoi amici ♪

10
00:00:19,269 --> 00:00:21,021
♪ Andremo a molto
terre lontane ♪

11
00:00:21,188 --> 00:00:22,898
♪ Con Jake il cane ♪

12
00:00:23,065 --> 00:00:24,149
♪ E Finn l'umano ♪

13
00:00:24,399 --> 00:00:25,817
♪ Il divertimento non finirà mai ♪

14
00:00:25,901 --> 00:00:27,736
♪ Tempo di avventure ♪

15
00:00:27,903 --> 00:00:28,862
[sussurra] Missioni secondarie.

16
00:00:31,281 --> 00:00:34,243
[risuona vecchia musica occidentale]

17
00:00:37,496 --> 00:00:38,622
-[Finn] Aw, dov'è?
-[rumore di oggetti]

18
00:00:38,830 --> 00:00:40,457
-Dov'è?
-[monete tintinnanti]

19
00:00:40,582 --> 00:00:42,501
Oh, sì! Velo di follia.

20
00:00:42,668 --> 00:00:45,879
Non vedo l'ora di riceverlo
c'è davvero una bella rabbia da battaglia in corso.

21
00:00:46,046 --> 00:00:47,548
Cosa stai portando?
per l'avventura di oggi?

22
00:00:47,714 --> 00:00:49,383
Sto solo portando questo palloncino.

23
00:00:49,550 --> 00:00:51,760
Ho avuto una mattinata strana
e mi ha fatto sentire meglio.

24
00:00:51,927 --> 00:00:53,637
È sciocco? Sembro sciocco?

25
00:00:53,804 --> 00:00:55,514
Assolutamente no, amico.

26
00:00:55,681 --> 00:00:56,682
Se non stiamo vivendo
per i piaceri semplici,

27
00:00:56,848 --> 00:00:58,267
allora cosa stiamo facendo?
lo sai?

28
00:00:58,433 --> 00:00:59,726
Molto vero.

29
00:00:59,893 --> 00:01:01,061
[la porta si apre]

30
00:01:01,228 --> 00:01:02,479
♪ È tempo di avventure ♪

31
00:01:02,646 --> 00:01:04,606
♪ È ora di risciacquarsi
la tua dentiera ♪

32
00:01:04,773 --> 00:01:08,902
♪ E non dimenticare di portare con te
il velo della follia ♪

33
00:01:09,069 --> 00:01:10,320
[lamento teso e minaccioso]

34
00:01:10,487 --> 00:01:11,238
finlandese?

35
00:01:12,739 --> 00:01:14,074
[ridacchia]

36
00:01:14,241 --> 00:01:15,033
Amico,
cosa stai facendo in questo momento?

37
00:01:16,451 --> 00:01:19,329
-Il mio palloncino!
-Il mio velo!

38
00:01:19,496 --> 00:01:21,957
[ridacchia] Oh, beh.
Andiamo a mangiare il gelato!

39
00:01:22,124 --> 00:01:22,666
-Jake, aspetta.
-[tuono rimbombante]

40
00:01:22,874 --> 00:01:24,293
[Jake] Hmm?

41
00:01:24,418 --> 00:01:26,128
Che sonno
sta succedendo laggiù?

42
00:01:26,295 --> 00:01:27,379
-[muggito lontano]
-[Finn sussulta]

43
00:01:27,629 --> 00:01:29,423
Quello è un delfino?
tra le nuvole?

44
00:01:29,506 --> 00:01:31,758
-[animale che muggisce]
-Oh, sì, lo vedo anch'io.

45
00:01:31,925 --> 00:01:33,176
-Che diavolo...
-[entrambi] Oof!

46
00:01:35,012 --> 00:01:37,472
[il muggito continua]

47
00:01:37,639 --> 00:01:38,807
Aspetta.

48
00:01:38,974 --> 00:01:40,058
[Jake] È un bambino quello lassù?

49
00:01:40,225 --> 00:01:43,270
-Sì-Haw!
-[toro che ruggisce]

50
00:01:44,813 --> 00:01:45,772
[grugnito]

51
00:01:45,939 --> 00:01:46,815
[sibila]

52
00:01:46,982 --> 00:01:49,609
[la musica si intensifica]

53
00:01:49,776 --> 00:01:52,029
Esatto.
Calmati, adesso.

54
00:01:53,196 --> 00:01:54,656
[suona musica corale]

55
00:01:54,823 --> 00:01:57,075
[suono]

56
00:01:57,242 --> 00:01:58,827
È stato fantastico!

57
00:01:58,994 --> 00:02:00,996
-Eh? Ehi. Ehi, ehi!
-[sbuffo di nuvole di toro]

58
00:02:01,163 --> 00:02:02,289
[tonfi, grugniti]

59
00:02:02,456 --> 00:02:03,290
[soffia il vento]

60
00:02:04,291 --> 00:02:05,584
[ragazza che grugnisce]

61
00:02:05,751 --> 00:02:07,169
Whoo-wee!

62
00:02:07,294 --> 00:02:08,128
-Sei ferito?
-Chi sei?

63
00:02:08,462 --> 00:02:09,838
-Come ti chiami?
-Wow!

64
00:02:09,880 --> 00:02:11,757
Perdonami.

65
00:02:11,923 --> 00:02:14,217
Mmm, ecco. Proprio come la pioggia.

66
00:02:14,384 --> 00:02:16,386
Il nome è
Polly Lou Tanglehorn.

67
00:02:16,553 --> 00:02:18,680
Sono un cavaliere della tempesta cosmica.

68
00:02:18,847 --> 00:02:20,432
Freddo.

69
00:02:20,474 --> 00:02:21,350
-Che cos'è?
-[nuvola di toro sbuffa]

70
00:02:21,391 --> 00:02:22,726
[entrambi esclamano, tonfo]

71
00:02:22,768 --> 00:02:24,936
Combatto le nuvole
attraverso il cielo,

72
00:02:25,103 --> 00:02:26,229
per mantenere l’equilibrio meteorologico.

73
00:02:26,396 --> 00:02:27,773
[nuvola di toro che muggisce]

74
00:02:27,939 --> 00:02:29,274
E voi cosa fate?

75
00:02:29,441 --> 00:02:31,568
-Siamo avventurieri!
-[fodero della spada]

76
00:02:31,735 --> 00:02:33,612
[ridacchia] Sembra divertente.

77
00:02:33,779 --> 00:02:36,031
Ho un po' di tempo
prima che arrivi la prossima tempesta,

78
00:02:36,198 --> 00:02:37,616
vi dispiace se mi unisco a tutti voi?

79
00:02:37,908 --> 00:02:39,368
-O si! [ridendo]
-Oh, sarebbe radicale!

80
00:02:39,409 --> 00:02:41,203
[tonfo]

81
00:02:41,370 --> 00:02:42,204
[fanfara]

82
00:02:42,371 --> 00:02:43,789
Combattiamo...

83
00:02:43,955 --> 00:02:44,956
Mostri!

84
00:02:45,123 --> 00:02:46,958
Andiamo a caccia di tesori.

85
00:02:47,125 --> 00:02:48,585
Cavolo, sì! Un altro velo.

86
00:02:48,752 --> 00:02:49,961
[lamento sommesso e teso]

87
00:02:50,128 --> 00:02:51,588
Puniamo i malfattori.

88
00:02:51,755 --> 00:02:53,674
Smettila di rubare le principesse!

89
00:02:53,840 --> 00:02:55,008
Dispensiamo giustizia.

90
00:02:55,175 --> 00:02:56,843
Sono quasi le 15:00.

91
00:02:57,010 --> 00:02:58,011
Quindi, i campi di fango dovrebbero esserlo
rubare le pietre preziose

92
00:02:58,178 --> 00:02:59,388
dal villaggio delle tartarughe

93
00:02:59,554 --> 00:03:02,349
giusto riguardo...

94
00:03:02,432 --> 00:03:03,141
-Ora.
-[sveglia che suona]

95
00:03:03,475 --> 00:03:04,309
[abitante del villaggio delle tartarughe] Oh, no!

96
00:03:04,393 --> 00:03:05,852
[ansimando] I miei gioielli.

97
00:03:06,019 --> 00:03:07,896
Quello era il mio rubino.

98
00:03:08,063 --> 00:03:09,481
Fango classico.

99
00:03:09,648 --> 00:03:10,774
Ti insegneremo
come catturarli.

100
00:03:10,941 --> 00:03:12,567
-Ehi, campi di fango!
-[Jake ridacchia]

101
00:03:12,734 --> 00:03:13,902
-[campo di fango] Oh, no!
-[Finn] Ti prenderemo!

102
00:03:14,069 --> 00:03:16,071
[grugniti, gemiti]
Li hai presi, Jake!

103
00:03:16,238 --> 00:03:17,614
-[i campi del fango ridacchiano]
-Oh, amico!

104
00:03:17,823 --> 00:03:20,784
-[ansimando] Vedi? Così!
-[il fangoscamp ride]

105
00:03:20,909 --> 00:03:22,536
[ridacchia]

106
00:03:22,703 --> 00:03:24,454
-[Finn geme, ansima]
-[Jake] Ne ho preso uno.

107
00:03:24,621 --> 00:03:26,081
[Finn] Questo è davvero
scivoloso e sinuoso.

108
00:03:26,248 --> 00:03:27,582
[Jake] Torna qui, tu!

109
00:03:27,749 --> 00:03:28,959
[Finn] Stanno scappando
a nascondersi.

110
00:03:29,126 --> 00:03:30,377
NO.

111
00:03:31,461 --> 00:03:33,839
[Polly geme] Uh, no...quello.

112
00:03:34,005 --> 00:03:35,298
Ah! Eccoci qua.

113
00:03:35,465 --> 00:03:36,508
[Jake] Ehi, cosa sta facendo?

114
00:03:36,675 --> 00:03:38,427
[suona l'armonica]

115
00:03:38,593 --> 00:03:40,095
[Gli abitanti del villaggio delle tartarughe piangono, gemono]

116
00:03:40,262 --> 00:03:41,304
[tutti] Eh?

117
00:03:41,471 --> 00:03:42,722
Ehi!

118
00:03:42,889 --> 00:03:43,932
-[l'armonica continua]
-Bella canzone!

119
00:03:45,475 --> 00:03:46,768
[Jake] Va bene. Dai.

120
00:03:46,935 --> 00:03:48,603
Ehi, vieni qui.

121
00:03:48,770 --> 00:03:50,105
[Finn] Non credo.

122
00:03:50,272 --> 00:03:51,314
[continua l'armonica]

123
00:03:53,900 --> 00:03:55,402
[gli abitanti del villaggio sospirano di gioia]

124
00:03:55,569 --> 00:03:58,071
[i mudscamp esultano]

125
00:03:58,238 --> 00:03:59,781
Amico, così è molto meglio

126
00:03:59,948 --> 00:04:02,117
piuttosto che gettarli in prigione
come facciamo normalmente.

127
00:04:02,284 --> 00:04:04,619
[canto lontano] ♪ La la ♪

128
00:04:04,786 --> 00:04:07,289
♪ La la ♪

129
00:04:07,456 --> 00:04:10,667
♪ La la la la ♪

130
00:04:10,834 --> 00:04:13,712
♪ La la la ♪

131
00:04:13,879 --> 00:04:15,881
♪ La la la la ♪

132
00:04:16,047 --> 00:04:17,549
Ehi, ragazzi, bel amico.

133
00:04:17,716 --> 00:04:19,551
È una cavalcatrice della tempesta cosmica.

134
00:04:19,718 --> 00:04:21,344
Salve.

135
00:04:21,511 --> 00:04:23,430
Oh, va bene. Sono una principessa.

136
00:04:23,597 --> 00:04:25,432
Glielo stiamo mostrando
qual è il nostro intero accordo.

137
00:04:25,599 --> 00:04:28,810
Hai qualche azione eroica per noi?

138
00:04:28,977 --> 00:04:31,897
Beh, lo chef del pranzo
si è ferito gravemente...

139
00:04:32,063 --> 00:04:33,482
-Ancora.
-[barella che rotola]

140
00:04:34,941 --> 00:04:36,318
[sirena a tutto volume]

141
00:04:36,485 --> 00:04:38,111
Quindi siete entrambi promossi
al capocuoco!

142
00:04:38,278 --> 00:04:39,279
Ok, ciao.

143
00:04:39,446 --> 00:04:41,907
♪ La la la la ♪

144
00:04:42,073 --> 00:04:44,075
-[ridacchia] Ok.
-Facciamo questa festa...

145
00:04:44,242 --> 00:04:46,286
[entrambi] Stile avventuroso!

146
00:04:47,245 --> 00:04:48,163
[scricchiolio della manovella]

147
00:04:48,371 --> 00:04:51,500
Ah! Stai facendo un arrosto lento.

148
00:04:51,625 --> 00:04:53,293
Pazzesco, vero?

149
00:04:53,460 --> 00:04:55,003
I diplomatici lo adorano.

150
00:04:55,170 --> 00:04:57,464
[masticazione umida]

151
00:04:57,631 --> 00:04:59,508
Vi dispiace se vi mostro un trucco?

152
00:04:59,674 --> 00:05:01,593
Sicuro. Se pensi
sei abbastanza pazzo...

153
00:05:01,760 --> 00:05:02,928
[ridacchia] Ehi, aspetta
cosa sta facendo?

154
00:05:03,094 --> 00:05:05,514
[colpo di metallo]

155
00:05:05,680 --> 00:05:08,558
Mentre aspettiamo
il nostro pranzo imminente,

156
00:05:08,725 --> 00:05:11,603
Ti farò divertire
con un'altra canzone.

157
00:05:11,770 --> 00:05:13,271
[prendendo una nota d'opera]

158
00:05:13,438 --> 00:05:14,981
-[il fuoco ruggisce]
-[sussulta]

159
00:05:15,148 --> 00:05:16,525
[musica folk che suona]

160
00:05:16,691 --> 00:05:18,443
[tutti ansimanti]

161
00:05:19,528 --> 00:05:21,154
-[crepitii del lazo]
-Sì.

162
00:05:21,321 --> 00:05:24,241
[manovella che scricchiola ritmicamente]

163
00:05:25,909 --> 00:05:26,952
-[tutti applaudono]
-[diplomatico] Ooh!

164
00:05:27,118 --> 00:05:27,828
[tutti esultano]

165
00:05:27,994 --> 00:05:29,746
[cantando]

166
00:05:31,706 --> 00:05:33,375
[frizzante]

167
00:05:34,292 --> 00:05:35,293
[respirazione profonda]

168
00:05:35,460 --> 00:05:36,795
Cena!

169
00:05:36,962 --> 00:05:38,672
[affettare] Hmm.

170
00:05:40,507 --> 00:05:41,800
[tutti esclamano]

171
00:05:41,967 --> 00:05:44,719
[lo strumento suona]
La cena è pronta!

172
00:05:44,886 --> 00:05:45,762
[sgranocchiando]

173
00:05:45,929 --> 00:05:47,931
Mmm! Delizioso!

174
00:05:48,098 --> 00:05:49,391
[Jake ridacchia]

175
00:05:49,558 --> 00:05:52,352
Beh, non lo è
stile avventuroso, ma...

176
00:05:52,519 --> 00:05:53,436
Stai scherzando?

177
00:05:53,603 --> 00:05:54,855
Questo sembra ancora migliore.

178
00:05:55,021 --> 00:05:56,147
Oh, che schifo.

179
00:05:56,314 --> 00:05:57,983
[entrambi] Aaa--Eh?

180
00:06:01,987 --> 00:06:03,154
Ehi!

181
00:06:03,321 --> 00:06:04,239
[annusa, imbavaglia]

182
00:06:04,447 --> 00:06:06,032
[tossendo, respirando affannosamente]

183
00:06:06,950 --> 00:06:08,410
Ehi!

184
00:06:08,577 --> 00:06:10,328
-Che bello, vero?
-[entrambi gemono]

185
00:06:11,371 --> 00:06:12,998
[Finn] Già. Quindi è così

186
00:06:13,164 --> 00:06:14,666
praticamente tutta la nostra giornata

187
00:06:14,833 --> 00:06:16,751
Poi arriviamo quassù
e guarda le stelle.

188
00:06:16,918 --> 00:06:18,587
Sì, di solito c'è
più di loro,

189
00:06:18,753 --> 00:06:20,881
ma non puoi vedere
attraverso queste nuvole.

190
00:06:23,592 --> 00:06:25,010
[suona l'armonica]

191
00:06:26,136 --> 00:06:28,555
[vento che soffia]

192
00:06:29,806 --> 00:06:32,309
[continua l'armonica]

193
00:06:37,856 --> 00:06:41,610
Amico, vorrei che potesse restare
per sempre.

194
00:06:41,776 --> 00:06:44,779
[sbadigliando] Vorrei che potesse restare
per due per sempre.

195
00:06:44,946 --> 00:06:49,117
Io... vorrei che potesse restare
per tre per sempre.

196
00:06:49,284 --> 00:06:51,620
[entrambi sbadigliano]

197
00:06:52,621 --> 00:06:53,747
[entrambi] Quattro-ever.

198
00:06:57,042 --> 00:06:58,835
-[russare]
-[tuono rimbombante]

199
00:06:59,002 --> 00:07:00,420
Eh?

200
00:07:00,587 --> 00:07:01,296
Polly Lou?

201
00:07:01,463 --> 00:07:03,632
[tuono]

202
00:07:03,798 --> 00:07:04,924
[Finn] Ehi, ehi, ehi, ehi!

203
00:07:05,091 --> 00:07:06,259
Buongiorno!

204
00:07:06,426 --> 00:07:08,094
Ehi, signora, qual è la corsa di oggi?

205
00:07:08,261 --> 00:07:09,512
Buongiorno, ragazzi.

206
00:07:09,679 --> 00:07:11,890
finlandese,
mi passeresti il mio lazo?

207
00:07:12,057 --> 00:07:12,932
-Certo.
-OH!

208
00:07:13,099 --> 00:07:14,059
E la mia bandana.

209
00:07:14,225 --> 00:07:16,019
Ecco qui.

210
00:07:16,186 --> 00:07:18,855
Perfetto. Sto quasi
fatto le valigie e pronto a partire.

211
00:07:19,022 --> 00:07:20,148
Che cosa?

212
00:07:20,315 --> 00:07:21,232
Devo andare.

213
00:07:21,399 --> 00:07:23,276
Si stanno preparando tempeste.

214
00:07:23,443 --> 00:07:25,403
Uh, ma ci stiamo divertendo.

215
00:07:25,570 --> 00:07:27,656
Abbiamo condiviso una malva.

216
00:07:27,822 --> 00:07:30,325
Mi sono divertito moltissimo
anche con tutti voi.

217
00:07:30,492 --> 00:07:33,119
Ma il tempo non aspetta nessuno.

218
00:07:33,286 --> 00:07:37,040
ora dove a Tarnation
ho nascosto la mia armonica?

219
00:07:39,084 --> 00:07:40,877
Maledetta tempesta!

220
00:07:41,044 --> 00:07:42,671
Parti e non tornare mai più!

221
00:07:44,255 --> 00:07:45,674
Hai sentito, Storm?

222
00:07:45,840 --> 00:07:48,259
Se te ne andassi lo saremmo tutti
molto più felice.

223
00:07:48,426 --> 00:07:50,178
Aspettare!

224
00:07:50,345 --> 00:07:51,638
Tempesta arriva qui...

225
00:07:51,805 --> 00:07:54,057
Polly Lou se ne va...

226
00:07:54,224 --> 00:07:56,434
ma tempesta non qui...

227
00:07:56,601 --> 00:07:58,520
Polly Lou resta!

228
00:07:58,687 --> 00:08:01,189
Finn, Jake fa sparire la tempesta.

229
00:08:01,356 --> 00:08:03,274
Polly Lou resta...

230
00:08:03,441 --> 00:08:05,694
[sussulta] Fai Finn, Jake, evviva!

231
00:08:05,860 --> 00:08:07,654
[entrambi] Finn,
Jake fa sparire la tempesta!

232
00:08:08,279 --> 00:08:09,447
Ma come?

233
00:08:10,323 --> 00:08:11,574
Cavalcare la nuvola?

234
00:08:11,741 --> 00:08:12,951
Cavalca la nuvola.

235
00:08:13,118 --> 00:08:14,452
[entrambi] Cavalca nuvola!

236
00:08:14,619 --> 00:08:17,247
[urlano entrambi]

237
00:08:19,249 --> 00:08:21,376
[rombo]

238
00:08:21,543 --> 00:08:23,670
Ah! Eccoti qui.

239
00:08:23,837 --> 00:08:25,547
Ti stavo cercando dappertutto.

240
00:08:25,714 --> 00:08:27,340
[tuono]

241
00:08:27,507 --> 00:08:30,176
[muggito chiassoso]

242
00:08:30,343 --> 00:08:31,761
Beh, sarò...

243
00:08:31,928 --> 00:08:34,889
Diana, sei cresciuta.

244
00:08:35,056 --> 00:08:36,224
Ragazzi!

245
00:08:36,391 --> 00:08:38,435
Il mio treno sta partendo.

246
00:08:39,352 --> 00:08:41,771
Ultima chiamata per un arrivederci!

247
00:08:41,938 --> 00:08:43,022
[Finn] Stiamo bene!

248
00:08:43,189 --> 00:08:45,608
Bene, allora resta dentro!

249
00:08:45,775 --> 00:08:48,486
Questa tempesta
un vero squartatore di arti.

250
00:08:48,653 --> 00:08:50,780
[Finn] Non preoccuparti, Polly Lou!

251
00:08:50,947 --> 00:08:52,532
[Jake] Ce l'abbiamo
sotto controllo!

252
00:08:52,699 --> 00:08:54,367
-[Finn e Jake urlano]
-[tuono fragoroso]

253
00:08:54,534 --> 00:08:55,285
[entrambi continuano a urlare]

254
00:08:55,452 --> 00:08:57,704
[Polly Lou] Finn! Jake!

255
00:08:57,871 --> 00:08:59,789
Aspettate, ragazzi.

256
00:08:59,956 --> 00:09:02,459
-[Polly Lou grugnisce]
-[Diana urla]

257
00:09:02,625 --> 00:09:06,004
-[entrambi urlano]
-[fulmini]

258
00:09:06,171 --> 00:09:06,963
[Polly Lou] Ciao.

259
00:09:08,381 --> 00:09:10,175
[grugnisce] Santo Nimbus!

260
00:09:10,341 --> 00:09:12,635
Amico, questa tempesta è davvero terribile
più potente di quanto pensassi.

261
00:09:12,802 --> 00:09:14,512
Sì, amico. Ehi!

262
00:09:14,679 --> 00:09:16,181
Scusa, Polly Lou.

263
00:09:16,347 --> 00:09:17,599
Abbiamo solo pensato
se ci liberassimo di questa cosa,

264
00:09:17,766 --> 00:09:19,267
rimarresti e usciresti
ancora un po'.

265
00:09:19,434 --> 00:09:20,977
-[rombo]
-[tutti esclamano]

266
00:09:21,144 --> 00:09:22,979
No.

267
00:09:23,146 --> 00:09:24,606
Hai appena spuntato il più grande
tempesta che abbia mai cavalcato.

268
00:09:24,773 --> 00:09:26,399
-[Diana urla]
-[l'illuminazione si spegne]

269
00:09:26,649 --> 00:09:29,152
[Polly Lou] Ora sta andando
direttamente a Candy Kingdom!

270
00:09:29,235 --> 00:09:31,571
♪ La la la la la la ♪

271
00:09:31,738 --> 00:09:33,156
[urlando]

272
00:09:33,323 --> 00:09:34,574
Tempesta in arrivo!

273
00:09:34,741 --> 00:09:36,284
Suona l'allarme!

274
00:09:36,451 --> 00:09:37,535
Tempesta in arrivo!

275
00:09:37,702 --> 00:09:39,079
Suona l'allarme!

276
00:09:39,245 --> 00:09:40,038
[vocalizzazione distante] Wee-woo!
Wee-woo!

277
00:09:40,205 --> 00:09:41,247
Voi due restate qui.

278
00:09:41,414 --> 00:09:43,166
Io e Diana dobbiamo parlare.

279
00:09:43,333 --> 00:09:45,168
[Polly Lou grugnisce]

280
00:09:45,335 --> 00:09:46,419
[tonfi]

281
00:09:46,586 --> 00:09:48,880
Diana, non ti ricordi?

282
00:09:49,047 --> 00:09:51,424
Sono io. Polly Lou!

283
00:09:51,591 --> 00:09:52,884
[fulmine, tuono]

284
00:09:53,051 --> 00:09:56,221
-[Diana muggisce]
-[fulmine]

285
00:09:56,387 --> 00:09:59,390
Ricorda la canzone
Giocavo per te!

286
00:09:59,557 --> 00:10:01,101
Ricordare!

287
00:10:01,267 --> 00:10:02,393
[suona l'armonica]

288
00:10:02,560 --> 00:10:05,355
[vento che soffia]

289
00:10:05,522 --> 00:10:06,981
Non si fermerà.

290
00:10:07,148 --> 00:10:08,817
Corri per la tua vita.

291
00:10:08,983 --> 00:10:10,568
[continua l'armonica]

292
00:10:10,735 --> 00:10:13,279
[Diana sbuffa, urla]

293
00:10:13,446 --> 00:10:14,447
Ehi!

294
00:10:14,614 --> 00:10:16,324
[entrambi gridano]

295
00:10:17,408 --> 00:10:18,576
[tutti urlano]

296
00:10:23,873 --> 00:10:26,501
[guardia] Oh no. [ridacchia]
Si sta fermando adesso.

297
00:10:26,668 --> 00:10:28,002
Polly Lou, ce l'hai fatta!

298
00:10:28,169 --> 00:10:29,629
Hai fermato Diana.

299
00:10:29,796 --> 00:10:31,881
Quindi rimani adesso, vero?

300
00:10:32,048 --> 00:10:33,424
Voglio dire, il freddo di Diana.

301
00:10:33,591 --> 00:10:35,468
Abbiamo salvato il Candy Kingdom.

302
00:10:35,635 --> 00:10:38,054
Magari resta nei paraggi
almeno fino al prossimo temporale.

303
00:10:38,221 --> 00:10:39,889
No. Ci vediamo!

304
00:10:40,056 --> 00:10:42,142
[Polly Lou esulta]

305
00:10:46,604 --> 00:10:48,731
Ok! Beh, pensaci!

306
00:10:50,942 --> 00:10:54,904
♪ Vieni con me ♪

307
00:10:55,071 --> 00:10:58,116
♪ E le farfalle
e le api ♪

308
00:10:58,283 --> 00:10:59,325
♪ Possiamo vagare ♪

309
00:10:59,492 --> 00:11:00,410
♪ Attraverso la foresta ♪

310
00:11:01,870 --> 00:11:03,955
♪ E fallo come vogliamo ♪